1 00:00:12,262 --> 00:00:15,557 È passato un mese da quando io e Min Ho Abbiamo ufficialmente iniziato a frequentarci. 2 00:00:17,475 --> 00:00:20,060 L'ho sempre conosciuto come Min Ho, il mio amico. 3 00:00:20,061 --> 00:00:23,356 Ma come Min Ho, il mio ragazzo? 4 00:00:23,940 --> 00:00:26,651 Beh, la nostra relazione è diversa. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 In modi ovvi. 6 00:00:36,911 --> 00:00:39,246 Ma anche in modi sorprendenti. 7 00:00:39,247 --> 00:00:42,791 È un gentiluomo. Chi lo sapeva? 8 00:00:42,792 --> 00:00:46,545 Anche se posso aiutarmi. 9 00:00:46,546 --> 00:00:50,842 Ma è carino che lui prestare attenzione alle piccole cose. 10 00:00:52,635 --> 00:00:55,429 Mi piace pensare che sto aprendo orizzonti anche per te. 11 00:00:55,430 --> 00:01:00,142 Con la mia Lista dei tramonti, cosa che, la metà delle volte, trova vergognosa. 12 00:01:00,143 --> 00:01:04,188 Ma ora ci frequentiamo e posso farmi mettere in imbarazzo. 13 00:01:04,189 --> 00:01:06,024 Penso che gli piaccia. 14 00:01:08,401 --> 00:01:12,696 Siamo amici da così tanto tempo che pensavo di sapere tutto di lui. 15 00:01:12,697 --> 00:01:15,825 Ma a quanto pare Ci stiamo ancora conoscendo. 16 00:01:17,160 --> 00:01:19,787 Spero che la scuola sia scomoda 17 00:01:19,788 --> 00:01:22,873 smettila di scherzare nel percorso della nostra relazione. 18 00:01:22,874 --> 00:01:23,708 10 VALORI 19 00:01:26,669 --> 00:01:30,756 Certo che devo la sedia più dura dei KISS. 20 00:01:30,757 --> 00:01:34,009 Jiwon ha detto che non mi avrebbe obbligato favori più speciali, 21 00:01:34,010 --> 00:01:37,221 ma potresti per favore dispiacerti per me? per essere stato cattivo con il coreano. 22 00:01:37,222 --> 00:01:39,390 E io? Sono fluente. 23 00:01:39,891 --> 00:01:42,893 Per secondo, leggi Mujong, di Yi Kwang-su, 24 00:01:42,894 --> 00:01:46,355 e scrivi un saggio di 10 pagine sull'occupazione giapponese della Corea 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,482 per contesto storico. 26 00:01:49,692 --> 00:01:51,069 Passa un buon fine settimana! 27 00:01:55,615 --> 00:02:00,410 Jiwon, adoro la letteratura coreana, come ogni adolescente, 28 00:02:00,411 --> 00:02:03,539 ma nemmeno il Prof. Lee Ci sono così tanti compiti a casa. 29 00:02:03,540 --> 00:02:04,582 Lo so. 30 00:02:05,083 --> 00:02:07,793 Quando gli ho mostrato il mio programma, quasi pianse di gioia. 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,336 È fantastico. 32 00:02:09,337 --> 00:02:14,133 Questo fine settimana Min Ho girerà un video musicale per il singolo di Eunice 33 00:02:14,134 --> 00:02:16,885 e voglio essere lì per supportarti. 34 00:02:16,886 --> 00:02:21,431 È possibile che tu me lo dia? ancora un po'? 35 00:02:21,432 --> 00:02:25,644 No, sei già troppo concentrato sul tuo ragazzo e non su ciò che conta, 36 00:02:25,645 --> 00:02:27,146 questa disciplina. 37 00:02:27,147 --> 00:02:31,276 Amo mio cugino, ma non amo il mio insegnante. 38 00:02:33,570 --> 00:02:34,696 Ciao. 39 00:02:35,238 --> 00:02:38,657 Prof. Eh, vado a prendere i materiali. 40 00:02:38,658 --> 00:02:42,494 Hai bisogno di qualcosa? Post-it o punti metallici? 41 00:02:42,495 --> 00:02:46,875 Sono nuovo qui, ma la mia stanza È ben fornito, professor Finnerty. 42 00:02:47,542 --> 00:02:52,297 Eccellente. Se hai bisogno di qualcosa, il mio ufficio è alla fine del corridoio. 43 00:02:59,888 --> 00:03:02,097 Come ho fatto a non notarlo prima? 44 00:03:02,098 --> 00:03:04,809 Un scontroso e un allegro Sono la coppia perfetta. 45 00:03:13,776 --> 00:03:18,155 Credimi, Alex e mio cugino Hanno molta chimica. 46 00:03:18,156 --> 00:03:20,157 - Non lo vedo. - Nemmeno io. 47 00:03:20,158 --> 00:03:21,491 Di cosa stanno parlando? 48 00:03:21,492 --> 00:03:24,203 Della bella coppia cosa saranno Alex e Jiwon. 49 00:03:24,204 --> 00:03:27,247 - Li chiamerò "Jilex". - Non lo sto immaginando. 50 00:03:27,248 --> 00:03:30,542 Cielo! Puoi smettere di dubitare e fidati di me? 51 00:03:30,543 --> 00:03:33,170 Vacci piano, fai le tue cose lì. 52 00:03:33,171 --> 00:03:36,423 Abbiamo molto da fare prima di registrare il video musicale di Eunice. 53 00:03:36,424 --> 00:03:39,009 Non credo a tuo padre le ho affittato l'acquario. 54 00:03:39,010 --> 00:03:40,594 Baby Moo Moo si presenterà? 55 00:03:40,595 --> 00:03:41,637 Chi? 56 00:03:41,638 --> 00:03:44,139 Baby Moo Moo, il lamantino appena nato, 57 00:03:44,140 --> 00:03:47,017 la cosa più virale del mondo, in questo momento. 58 00:03:47,018 --> 00:03:49,311 Sfortunatamente no. 59 00:03:49,312 --> 00:03:52,148 Ma ho scelto Tae-Oh per il video musicale di Eunice. 60 00:03:53,024 --> 00:03:54,816 Il pervertito nella limousine? 61 00:03:54,817 --> 00:03:58,445 Non era la mia prima scelta, ma è cliente di suo padre. 62 00:03:58,446 --> 00:04:01,949 Indovina chi disegnerà Il vestito di Eunice. 63 00:04:01,950 --> 00:04:05,744 - A Yisoo. - Dopo il mio fiasco con il vestito? 64 00:04:05,745 --> 00:04:08,956 Incredibile. Non ci avrei mai pensato, tuo padre superalo, tanto meno lei. 65 00:04:08,957 --> 00:04:10,999 Non so cosa le abbia fatto cambiare idea, 66 00:04:11,000 --> 00:04:14,836 ma Eunice ed io ci incontreremo il suo nuovo assistente oggi. 67 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 E lo farò il mio lavoro sulla letteratura coreana. 68 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 Preferirei restare con te. 69 00:04:26,432 --> 00:04:27,725 Devo andare. 70 00:04:28,393 --> 00:04:31,020 E se ti dessi lezioni private di coreano? 71 00:04:35,566 --> 00:04:36,734 - Arrivederci. - Arrivederci. 72 00:04:37,819 --> 00:04:40,363 - Siamo così fastidiosi? - Spero di no. 73 00:04:41,656 --> 00:04:44,116 Ne ho bisogno anch'io lezioni private di coreano. 74 00:04:44,117 --> 00:04:45,450 Vuoi che ti insegni? 75 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 SÌ. 76 00:04:52,834 --> 00:04:54,918 È tutto nella lingua. 77 00:04:54,919 --> 00:04:55,877 Sul serio? 78 00:04:55,878 --> 00:05:01,759 Cerca di tenere la punta della lingua dietro i denti anteriori. 79 00:05:05,054 --> 00:05:06,555 Cosa significa questo? 80 00:05:06,556 --> 00:05:09,309 Significa: "Sei molto bella". 81 00:05:12,103 --> 00:05:14,022 Penso che lo farò... 82 00:05:16,274 --> 00:05:17,483 …vomitare. 83 00:05:19,110 --> 00:05:21,529 - Sta bene? - È solo stressata. 84 00:05:22,113 --> 00:05:25,574 Lo sono anch'io. Molto dipende dal suo debutto. 85 00:05:25,575 --> 00:05:29,661 Mio padre ha speso un sacco di soldi per il video e questo non può andare storto. 86 00:05:29,662 --> 00:05:31,831 Meglio andare a controllarla. 87 00:05:33,041 --> 00:05:35,709 Puoi vedere se arriva l'assistente di Yisoo? 88 00:05:35,710 --> 00:05:37,210 Deve essere in arrivo. 89 00:05:37,211 --> 00:05:40,798 Sì, e non stressarti. Puoi farlo. E sono qui per te. 90 00:05:44,969 --> 00:05:45,970 Molto bene. 91 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 Wow! Chi è questo? 92 00:05:59,025 --> 00:06:00,692 Lei viene verso di me. 93 00:06:00,693 --> 00:06:01,777 Lei è qui! 94 00:06:01,778 --> 00:06:04,238 Scusa, sai dov'è Min Ho Kang? 95 00:06:06,699 --> 00:06:10,577 - Scusa, pensavo che parlassi coreano. - Devi essere l'assistente di Yisoo. 96 00:06:10,578 --> 00:06:13,080 - Min Ho non vede l'ora di incontrarti. - Noona? 97 00:06:13,081 --> 00:06:15,291 Ciao. Non mi dai un abbraccio? 98 00:06:19,379 --> 00:06:22,672 - Cosa fai qui? - Volevo farti una sorpresa. 99 00:06:22,673 --> 00:06:24,132 Che grande sorpresa! 100 00:06:24,133 --> 00:06:26,510 Hai un aspetto incredibile! Non posso credere che tu sia qui! 101 00:06:26,511 --> 00:06:29,096 Sono solo io o Min Ho sta arrossendo? 102 00:06:29,097 --> 00:06:30,430 Chi è lei? 103 00:06:30,431 --> 00:06:33,725 Il mio coreano non è perfetto, ma hai detto "noona"? 104 00:06:33,726 --> 00:06:34,977 Vi conoscete? 105 00:06:36,813 --> 00:06:39,982 Scusa, Kitty, lei è Gigi. Lei è… 106 00:06:40,942 --> 00:06:42,276 …amico di famiglia. 107 00:06:42,860 --> 00:06:46,905 Aspetta, lavori per Yisoo? Avevi già uno stile impeccabile. 108 00:06:46,906 --> 00:06:50,200 Ma questo è brutale! Tornerai a Seul? 109 00:06:50,201 --> 00:06:52,702 - E l'Istituto di Moda? - Fai un respiro profondo. 110 00:06:52,703 --> 00:06:54,913 È un bel lavoro per chi va all'università. 111 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Ho preso un semestre dopo aver ottenuto questo lavoro, 112 00:06:57,166 --> 00:07:00,210 ma non lo sapevo che eri l'agente di Eunice finché... 113 00:07:00,211 --> 00:07:01,795 Dannazione! 114 00:07:01,796 --> 00:07:04,549 Mi sono perso la grande riunione? 115 00:07:06,759 --> 00:07:09,469 - Va tutto bene, Kathy? - Aspettare. E' questo il tuo lavoro? 116 00:07:09,470 --> 00:07:15,767 Quando ho saputo che lavoravi per Yisoo, Ho visto che eri la persona perfetta per questo. 117 00:07:15,768 --> 00:07:18,478 Inoltre, siete di nuovo insieme? Spettacolare! 118 00:07:18,479 --> 00:07:22,107 Non posso credere che tu ci abbia preso una seconda possibilità. 119 00:07:22,108 --> 00:07:25,652 Non essere così sorpreso. Mi prenderei una pallottola per te. 120 00:07:25,653 --> 00:07:27,405 - Letteralmente. - Noona. 121 00:07:28,030 --> 00:07:29,073 Tu sei il migliore. 122 00:07:29,949 --> 00:07:31,491 Ci vediamo alle riprese. 123 00:07:31,492 --> 00:07:32,909 Questa è l'idea. 124 00:07:32,910 --> 00:07:36,371 Yisoo ha licenziato il terzo assistente, quindi finché non assume qualcun altro, 125 00:07:36,372 --> 00:07:37,706 Farò entrambe le cose. 126 00:07:37,707 --> 00:07:41,168 Sembra una grande responsabilità per qualcuno che ha rubato il... 127 00:07:41,169 --> 00:07:44,254 Non ho rubato la Porsche di mio padre. 128 00:07:44,255 --> 00:07:47,008 - L'abbiamo preso in prestito. - È stata una notte pazzesca. 129 00:07:52,722 --> 00:07:55,725 - Era così folle? - E' una lunga storia. 130 00:07:58,936 --> 00:08:00,563 Cerchiamo Eunice? 131 00:08:01,814 --> 00:08:02,857 Arrivederci. 132 00:08:05,151 --> 00:08:07,360 Gigi è davvero carina, vero? 133 00:08:07,361 --> 00:08:10,405 Sarà un bene per Min Ho avere un amico di famiglia alle riprese. 134 00:08:10,406 --> 00:08:11,740 Più sono, meglio è. 135 00:08:11,741 --> 00:08:14,659 Un amico di famiglia? È così che chiami Gigi? 136 00:08:14,660 --> 00:08:16,786 È un modo divertente per dirlo. 137 00:08:16,787 --> 00:08:18,371 Non fraintendermi, 138 00:08:18,372 --> 00:08:21,876 La famiglia di Min Ho ama Gigi, ma... 139 00:08:22,627 --> 00:08:25,963 I suoi sentimenti erano un po' più intenso. 140 00:08:26,797 --> 00:08:29,633 Min Ho aveva una cotta per lei o così? 141 00:08:29,634 --> 00:08:31,593 È normale. È così bella. 142 00:08:31,594 --> 00:08:36,807 sono d'accordo, Ma non era solo una cotta. 143 00:08:37,433 --> 00:08:40,853 È stato il primo amore di Min Ho. 144 00:08:51,239 --> 00:08:53,573 Ciao. Come hai dormito? 145 00:08:53,574 --> 00:08:56,159 BENE. Qualcuno ti ha visto uscire di nascosto? 146 00:08:56,160 --> 00:08:58,412 No, penso che il campo fosse libero. 147 00:08:59,205 --> 00:09:01,373 Dimmi, se sei libero, 148 00:09:01,374 --> 00:09:03,876 vuoi andare a vedere? la mostra di Zanele Muholi? 149 00:09:04,460 --> 00:09:07,046 Oppure possiamo andare a ballare al nightclub di Itaewon. 150 00:09:09,549 --> 00:09:11,800 Sta bene. Creiamo la scena culturale. 151 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 - Cultura. - SÌ. 152 00:09:14,428 --> 00:09:16,097 - Arrivederci. - Arrivederci. 153 00:09:28,859 --> 00:09:30,570 Semi di sesamo Latte? 154 00:09:31,946 --> 00:09:33,488 Ho soldi. 155 00:09:33,489 --> 00:09:38,202 Pensavo che potessimo stare bene, di Giuliana. 156 00:09:38,828 --> 00:09:43,332 Ho visto su Instagram che ti è piaciuto e ne ho comprato uno come offerta di pace. 157 00:09:44,709 --> 00:09:46,043 Per favore accetta. 158 00:09:49,463 --> 00:09:50,464 Grazie. 159 00:10:00,266 --> 00:10:02,726 Hai trovato qualcosa? sui social di Gigi? 160 00:10:02,727 --> 00:10:04,936 Oltre alle foto della sua eleganza, 161 00:10:04,937 --> 00:10:09,983 c'è una foto a Nobu, con la madre di Min Ho, e un altro al Coachella, con il padre di Min Ho. 162 00:10:09,984 --> 00:10:12,361 Ti ho detto che la sua famiglia ti adora? 163 00:10:13,988 --> 00:10:16,449 Min Ho è con te. Perché è importante? 164 00:10:17,033 --> 00:10:18,283 Non lo so. 165 00:10:18,284 --> 00:10:22,203 Forse perché me lo ha detto suo padre che non appartengo al suo mondo 166 00:10:22,204 --> 00:10:24,039 e Gigi appartiene. 167 00:10:24,040 --> 00:10:26,374 È ovvio che hanno una storia, 168 00:10:26,375 --> 00:10:30,421 entrambi parlano coreano ed entrambi stanno benissimo con i jorts. 169 00:10:31,672 --> 00:10:34,924 - È normale che sia stato il suo primo amore. - Non è un grosso problema. 170 00:10:34,925 --> 00:10:37,844 NO? Quanto tempo Ci hai messo molto a dimenticare Juliana? 171 00:10:37,845 --> 00:10:39,639 Te lo dirò più tardi. 172 00:10:41,349 --> 00:10:43,516 Comunque. Ho parlato solo di Gigi 173 00:10:43,517 --> 00:10:47,312 perché sta cercando qualcuno essere l'assistente di Yisoo. 174 00:10:47,313 --> 00:10:49,064 Saresti perfetto per questo. 175 00:10:49,065 --> 00:10:52,275 Non lo so. Sono stato io a darti Il vestito rubato di Yisoo. 176 00:10:52,276 --> 00:10:55,737 Non era il suo momento migliore, ma quella notte non stavi bene. 177 00:10:55,738 --> 00:10:58,365 Potresti venire con me? alle riprese del video musicale 178 00:10:58,366 --> 00:11:00,076 e hai aiutato Gigi con il suo guardaroba. 179 00:11:01,202 --> 00:11:05,122 E io ti aiuto a controllare Min Ho mentre Gigi è in giro? 180 00:11:06,123 --> 00:11:08,708 Un buon assistente Devi multitasking. 181 00:11:08,709 --> 00:11:10,920 E una brava ragazza deve prendersela comoda. 182 00:11:12,505 --> 00:11:15,215 Yuri ha ragione. Sto impazzendo per nulla. 183 00:11:15,216 --> 00:11:17,384 Min Ho è sempre stato al mio fianco. 184 00:11:17,385 --> 00:11:20,137 Gli dimostrerò che sono dalla sua parte. 185 00:11:20,638 --> 00:11:25,476 TI FARÒ PRESTO UNA SORPRESA. TI VENGO A PRENDERE ALLE 20:00? 186 00:11:33,484 --> 00:11:35,653 Ciao. Min Ho si sta preparando. 187 00:11:37,279 --> 00:11:39,948 Penso che sia stressato a causa del video musicale. 188 00:11:39,949 --> 00:11:41,241 Poi. 189 00:11:41,242 --> 00:11:45,203 Sto pensando di guardare il filmato per sostenere Eunice. 190 00:11:45,204 --> 00:11:46,997 Lo adorerà sicuramente. 191 00:11:48,833 --> 00:11:50,875 Hai un aspetto fantastico. 192 00:11:50,876 --> 00:11:52,335 - Ciao. - Ciao. 193 00:11:52,336 --> 00:11:53,878 Ma non è quel tipo di incontro. 194 00:11:53,879 --> 00:11:57,132 So che sei stressato, quindi andiamo in una spa. 195 00:11:57,133 --> 00:11:59,509 Ottieni un massaggio al viso con il siero che preferisci 196 00:11:59,510 --> 00:12:01,302 e ho comprato vestiti caldi. 197 00:12:01,303 --> 00:12:04,347 Dannazione! Mi dispiace, Covey. 198 00:12:04,348 --> 00:12:07,183 Si è verificato un evento imprevisto. Sono stato così occupato. 199 00:12:07,184 --> 00:12:09,310 Io e Gigi sì una riunione del guardaroba. 200 00:12:09,311 --> 00:12:11,771 Eunice respinse tutti gli sguardi. 201 00:12:11,772 --> 00:12:14,566 Sembra stressante. Mi dispiace. 202 00:12:14,567 --> 00:12:19,321 Sì, ma Gigi ha molto talento. Stai creando un concetto diverso. 203 00:12:20,156 --> 00:12:21,741 Gigi ti salverà. 204 00:12:22,908 --> 00:12:24,743 Qual è la tua storia? 205 00:12:24,744 --> 00:12:27,328 Fondamentalmente siamo amici da quando eravamo bambini. 206 00:12:27,329 --> 00:12:30,875 Anche la madre di Gigi è un'attrice. Giochiamo sui tappeti rossi. 207 00:12:31,459 --> 00:12:34,545 Sembra affascinante. Quando è stata l'ultima volta che vi siete visti? 208 00:12:35,212 --> 00:12:38,132 Non lo so. Prima di andare al Fashion Institute. 209 00:12:40,217 --> 00:12:41,761 Perché così tante domande? 210 00:12:43,679 --> 00:12:44,680 Me ne sto andando. 211 00:12:50,478 --> 00:12:54,190 Me lo ha detto Mario che Gigi è stato il suo primo amore. 212 00:12:55,316 --> 00:13:00,069 E mi ha fatto sentire un po' strano vedendovi tutti stupidi intorno a lei. 213 00:13:00,070 --> 00:13:04,909 Hanno un sacco di battute private ed è troppo carina. 214 00:13:08,621 --> 00:13:10,039 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 215 00:13:11,040 --> 00:13:13,541 Ciò che provavo per lei apparteneva al passato. 216 00:13:13,542 --> 00:13:16,504 E quello che tu ed io abbiamo è nel presente. 217 00:13:18,047 --> 00:13:20,883 Se non fosse per questa crisi del guardaroba, 218 00:13:21,842 --> 00:13:25,805 Stavo andando all'appuntamento perfetto alla spa con la mia ragazza perfetta. 219 00:13:27,097 --> 00:13:28,516 Quale sei tu. 220 00:13:29,266 --> 00:13:31,894 Magari usa anche quel pericolo di incendio. 221 00:13:32,436 --> 00:13:36,065 Prometto che non ti lascerò passare attraverso le fiamme. 222 00:13:47,952 --> 00:13:49,077 Ci vediamo alle riprese. 223 00:13:49,078 --> 00:13:53,164 Per essere una brava ragazza, Devo supportare Min Ho nel fine settimana. 224 00:13:53,165 --> 00:13:57,169 Devo conquistare Jiwon con un appuntamento perfetto per lei. 225 00:14:02,716 --> 00:14:06,594 Jiwon! Ho sentito che alcuni insegnanti vai al Cat Café questo fine settimana. 226 00:14:06,595 --> 00:14:08,596 - Potresti tu e Alex... - No, grazie. 227 00:14:08,597 --> 00:14:10,558 - E il gelato? - Ho delle recensioni. 228 00:14:13,018 --> 00:14:15,103 Hai mai sentito parlare di Baby Moo Moo? 229 00:14:15,104 --> 00:14:17,897 Piccolo Moo Moo? Ovviamente. È il tema sensazionale di Seoul. 230 00:14:17,898 --> 00:14:19,941 I biglietti sono esauriti settimane fa. 231 00:14:19,942 --> 00:14:24,779 E se potessi procurarti un biglietto? Mi daresti più tempo per il lavoro? 232 00:14:24,780 --> 00:14:26,657 Per un tesoro nazionale? 233 00:14:27,992 --> 00:14:32,912 Mio Dio! Non ci credo Vado a vedere Baby Moo Moo! 234 00:14:32,913 --> 00:14:37,709 Non è un dugongo australiano, che è un cugino stretto del lamantino. 235 00:14:37,710 --> 00:14:40,336 A proposito di cugini... 236 00:14:40,337 --> 00:14:41,629 Cosa? 237 00:14:41,630 --> 00:14:43,841 Prof. Finnerty, cosa ci fa qui? 238 00:14:45,050 --> 00:14:46,175 Kitty mi ha invitato. 239 00:14:46,176 --> 00:14:49,096 Non sapevo che fosse qui. Che piacevole sorpresa. 240 00:14:50,097 --> 00:14:53,726 Per favore, dimmi che non lo è un appuntamento segreto al buio. 241 00:14:54,226 --> 00:14:56,728 Bene, sto andando. 242 00:14:56,729 --> 00:14:59,230 Ma fai la tua visita. 243 00:14:59,231 --> 00:15:00,983 Ne parleremo più tardi. 244 00:15:01,942 --> 00:15:03,152 Divertiti. 245 00:15:06,196 --> 00:15:07,031 Azione! 246 00:15:10,492 --> 00:15:14,037 All'inizio avevi il mio cuore Eri tutto per me! 247 00:15:14,038 --> 00:15:18,416 Quindi hai provato ad abbassare la mia luce Il tuo errore, comunque! 248 00:15:18,417 --> 00:15:22,128 Non puoi domarmi Sei conosciuto per risplendere 249 00:15:22,129 --> 00:15:24,339 Sono intelligente, attraente Troppo impegnato e troppo bello 250 00:15:24,340 --> 00:15:26,174 Per lasciarmi ingannare 251 00:15:26,175 --> 00:15:29,886 Tutti i ragazzi vogliono vedermi Tutte le ragazze vogliono essere me 252 00:15:29,887 --> 00:15:31,095 Alla fine della notte 253 00:15:31,096 --> 00:15:33,848 Tutti i ragazzi e le ragazze Sognami 254 00:15:33,849 --> 00:15:35,600 Non sorprende 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,769 Sono ipnotizzante 256 00:15:37,770 --> 00:15:40,688 Li eccito Quando sognano 257 00:15:40,689 --> 00:15:41,856 Perché sono Euniq! 258 00:15:41,857 --> 00:15:43,108 - Taglia! - Taglio. 259 00:15:44,193 --> 00:15:47,070 Ecco, Kitty. Calmati. 260 00:15:47,071 --> 00:15:49,448 Mio Dio! Non ho esagerato, vero? 261 00:15:50,032 --> 00:15:52,408 Ciao, Kitty. Hai un aspetto fantastico. 262 00:15:52,409 --> 00:15:53,743 Non è un grosso problema. 263 00:15:53,744 --> 00:15:56,956 Indosso abiti casual nei giorni delle riprese. 264 00:15:57,998 --> 00:16:00,834 Confermato. Ho esagerato. Palle! 265 00:16:01,877 --> 00:16:03,544 - Ciao. - Questo è Yuri. 266 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Si è offerta di aiutare. 267 00:16:05,214 --> 00:16:08,424 E sono anche disponibile lavorare per soldi 268 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 se ne hai ancora bisogno di un terzo assistente. 269 00:16:10,719 --> 00:16:13,554 L'ho visto su Instagram che ti piacciono i latte gelati allo zafferano. 270 00:16:13,555 --> 00:16:17,935 Devi aver visto fino alla fine della griglia. L'ho chiesto un anno fa. 271 00:16:18,560 --> 00:16:20,688 Ma grazie. 272 00:16:21,230 --> 00:16:22,940 Ci vado. 273 00:16:24,817 --> 00:16:27,485 - Hai visto Min Ho? - Sì, sono lì. 274 00:16:27,486 --> 00:16:30,405 Stanno decidendo se Tae-Oh girerà a torso nudo. 275 00:16:30,406 --> 00:16:31,739 Inteso. 276 00:16:31,740 --> 00:16:35,243 È un grande giorno per Min Ho. Voglio solo che vada tutto bene. 277 00:16:35,244 --> 00:16:39,414 Soprattutto dopo tutto quello con il vestito di Eunice sullo yacht. 278 00:16:39,415 --> 00:16:40,374 Me lo ha detto Mario. 279 00:16:41,208 --> 00:16:43,209 Non è stato intenzionale, lo giuro. 280 00:16:43,210 --> 00:16:44,211 Ovviamente. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,800 Immagino che sia il mio segnale. 282 00:16:50,801 --> 00:16:52,927 Forse posso aiutare anch'io. 283 00:16:52,928 --> 00:16:55,179 Per favore, pensaci. 284 00:16:55,180 --> 00:16:58,516 Perché dovresti essere nudo? 285 00:16:58,517 --> 00:16:59,852 Ho davvero bisogno di dirtelo? 286 00:17:01,687 --> 00:17:04,355 Tae-Oh, capisco quello che stai dicendo. 287 00:17:04,356 --> 00:17:08,109 Ma Yisoo ha fatto quella canotta soprattutto per te. 288 00:17:08,110 --> 00:17:09,485 Sul serio? 289 00:17:09,486 --> 00:17:12,947 Se stessero discutendo in inglese, Lo risolverei. 290 00:17:12,948 --> 00:17:17,036 Ma non sono, quindi, Devo essere utile in un altro modo. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,292 Cosa stai facendo qui? 292 00:17:24,293 --> 00:17:26,753 Proprio come te. Sostenere Min Ho. 293 00:17:26,754 --> 00:17:29,756 Per favore, supporti solo se ti avvantaggia. 294 00:17:29,757 --> 00:17:32,759 Come se fossi venuto a fare una buona azione. 295 00:17:32,760 --> 00:17:34,594 Quale altro motivo ci sarebbe? 296 00:17:34,595 --> 00:17:38,474 Non lo so. Forse volevi scatta un selfie con Baby Moo Moo. 297 00:17:39,933 --> 00:17:43,352 Forse ho fatto delle foto stamattina. 298 00:17:43,353 --> 00:17:45,772 Nessuno può giudicarti. È carino. 299 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 E tu hai un talento per gli autoritratti. 300 00:17:51,653 --> 00:17:55,406 Hai cancellato la foto che ti avevo mandato quest'estate come avevi promesso, vero? 301 00:17:55,407 --> 00:17:58,160 D, rilassati. Puoi fidarti di me. 302 00:18:04,124 --> 00:18:06,000 Pensavo che non sarei andato lontano Ma sono famoso 303 00:18:06,001 --> 00:18:08,086 Pensavi di avermi ferito Ma non sono un lamentoso 304 00:18:08,087 --> 00:18:10,213 Mentre seduci le ragazze Chi vuole essere come me 305 00:18:10,214 --> 00:18:12,006 Conquisterò i ragazzi Come Jay Park 306 00:18:12,007 --> 00:18:13,257 Tutti i ragazzi... 307 00:18:13,258 --> 00:18:14,634 Taglia! 308 00:18:14,635 --> 00:18:16,762 Non funziona e siamo in ritardo sulla tabella di marcia. 309 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Odio questa coreografia! 310 00:18:19,640 --> 00:18:21,516 È troppo tardi per cambiarlo. 311 00:18:21,517 --> 00:18:24,602 Posso fare una pausa? Devo fare pipì. 312 00:18:24,603 --> 00:18:26,270 Non puoi accettarlo? 313 00:18:26,271 --> 00:18:29,358 No, siamo circondati dall'acqua! 314 00:18:30,150 --> 00:18:32,985 Qualcuno può portarmi del succo verde? 315 00:18:32,986 --> 00:18:34,947 In questo modo sarai più angosciato. 316 00:18:36,532 --> 00:18:39,867 - Non l'ho mai vista così. - Stai tranquillo, ti do il succo. 317 00:18:39,868 --> 00:18:41,786 Penso di sapere cosa sta succedendo. 318 00:18:41,787 --> 00:18:45,331 Eunice e Tae-Oh devono essersi divertiti e ora si sente in imbarazzo. 319 00:18:45,332 --> 00:18:46,542 Sul serio? 320 00:18:47,251 --> 00:18:50,962 Se i loro fan lo scoprono, Le loro carriere saranno rovinate. 321 00:18:50,963 --> 00:18:53,047 E mio padre mi ucciderà. 322 00:18:53,048 --> 00:18:55,843 Non preoccuparti. Penso di avere un'idea. 323 00:19:03,183 --> 00:19:04,809 Hai visto dov'è andato Min Ho? 324 00:19:04,810 --> 00:19:07,311 Sì, era lì con Gigi. 325 00:19:07,312 --> 00:19:10,732 Sono felice di averli rimessi insieme. Formano una squadra incredibile. 326 00:19:30,836 --> 00:19:34,673 Stai guardando Baby Moo Moo Nuoti sulla schiena e non sorridi nemmeno. 327 00:19:35,382 --> 00:19:36,508 Qualcosa non va. 328 00:19:37,092 --> 00:19:38,927 Gigi è stato il primo amore di Min Ho. 329 00:19:40,053 --> 00:19:43,264 Dae è stato il tuo primo amore. Te ne sei già dimenticato, vero? 330 00:19:43,265 --> 00:19:45,975 Ma Gigi e Min Ho Hanno ancora una connessione. 331 00:19:45,976 --> 00:19:48,102 Li ho guardati tutto il giorno 332 00:19:48,103 --> 00:19:51,606 e non so come supportare Min Ho come lo sostiene. 333 00:19:51,607 --> 00:19:53,483 Marius non avrebbe dovuto dirmelo. 334 00:19:54,651 --> 00:19:58,362 Aspettare. È stato Marius a mettere insieme Di nuovo Gigi e Min Ho 335 00:19:58,363 --> 00:20:00,490 e ti hanno raccontato la loro storia? 336 00:20:01,825 --> 00:20:04,786 Usa i segreti delle persone per attaccarli. 337 00:20:06,830 --> 00:20:09,373 - Sono fregato! - Mi stanno manipolando! 338 00:20:09,374 --> 00:20:10,458 Tu per primo. 339 00:20:10,459 --> 00:20:14,170 Marius sta usando Gigi per crearmi sentirsi insicuro intorno a Min Ho 340 00:20:14,171 --> 00:20:15,713 e per ingannarmi. 341 00:20:15,714 --> 00:20:19,258 Ma tutto questo finisce adesso. Non sono stato messo da parte. E' il tuo turno. 342 00:20:19,259 --> 00:20:21,719 In estate, potrei aver inviato una foto a Marius 343 00:20:21,720 --> 00:20:24,263 che non viene inviato a nessuno quando usciamo insieme. 344 00:20:24,264 --> 00:20:26,265 - Q! - Lo so! Non sono orgoglioso. 345 00:20:26,266 --> 00:20:28,185 E non è una scusa, ma... 346 00:20:29,186 --> 00:20:32,439 Jin non era venuto a trovarmi alla USC e mi sentivo solo. 347 00:20:33,065 --> 00:20:36,317 Marius mi ha detto che ha cancellato la foto, Ma non so se ci credo. 348 00:20:36,318 --> 00:20:39,695 Se vuole rovinare la vostra relazione, lo riceverai con la foto. 349 00:20:39,696 --> 00:20:42,323 Se non vuoi possa Marius usarlo contro di te, 350 00:20:42,324 --> 00:20:45,786 devi dire la verità a Jin, non c'è altra soluzione. 351 00:20:48,372 --> 00:20:50,415 Sta bene. Mi auguri buona fortuna. 352 00:20:51,250 --> 00:20:55,003 PUOI CHIAMARMI TRA CINQUE MINUTI? 353 00:20:56,922 --> 00:20:59,924 Cosa fai? Non puoi stirare la seta in quel modo! 354 00:20:59,925 --> 00:21:04,178 Mio Dio! Scusa. Non lo sapevo. La mia cameriera ha fatto questo per me. 355 00:21:04,179 --> 00:21:06,682 Questo era il nostro unico vestito di riserva. 356 00:21:07,182 --> 00:21:10,769 So che vuoi aiutarmi, ma non farlo. 357 00:21:13,981 --> 00:21:15,273 Scusa. 358 00:21:15,274 --> 00:21:16,817 Eunice è qui? 359 00:21:17,401 --> 00:21:18,402 Che cos'è? 360 00:21:18,986 --> 00:21:23,656 Macarons. Li ho ordinati. Eunice li amava quando era a Parigi. 361 00:21:23,657 --> 00:21:27,786 Voglio ricordarla che ne vale la pena. 362 00:21:28,412 --> 00:21:31,957 - Stai bene? - No, ho fatto un grosso errore. 363 00:21:32,791 --> 00:21:34,876 Non otterrò questo lavoro. 364 00:21:35,460 --> 00:21:41,424 Se vuoi questo lavoro quasi altrettanto come rivoglio Eunice, 365 00:21:41,425 --> 00:21:43,009 non arrenderti. 366 00:21:43,010 --> 00:21:44,219 Mi auguri buona fortuna. 367 00:21:45,595 --> 00:21:46,512 Azione! 368 00:21:46,513 --> 00:21:48,431 Tu 369 00:21:48,432 --> 00:21:49,932 - Taglia. - Taglio. 370 00:21:49,933 --> 00:21:53,185 Mio Dio! Scusa. Pensavo fossi silenzioso. 371 00:21:53,186 --> 00:21:54,854 D, siamo già in ritardo. 372 00:21:54,855 --> 00:21:56,981 Hai assolutamente ragione. 373 00:21:56,982 --> 00:21:59,150 Ragazzi, niente più ritardi. Dai. 374 00:21:59,151 --> 00:22:00,693 Cellulari qui. 375 00:22:00,694 --> 00:22:02,946 Hai firmato un accordo di riservatezza. 376 00:22:03,655 --> 00:22:05,282 Grazie. 377 00:22:06,283 --> 00:22:09,119 Grazie, Dae. Collabori sempre. Anche tu. 378 00:22:09,953 --> 00:22:12,914 Grazie, ragazzi. Te lo restituirò a fine giornata. 379 00:22:15,250 --> 00:22:16,501 Attenzione a tutti! 380 00:22:17,169 --> 00:22:19,920 Io, Gigi ed Eunice pensiamo ad una nuova scena. 381 00:22:19,921 --> 00:22:24,175 La canzone "Euniq" si tratta di una donna unica, non di un uomo. 382 00:22:24,176 --> 00:22:26,053 L'idea è geniale, Gigi. 383 00:22:26,636 --> 00:22:31,099 Tae-Oh rimane sullo sfondo. Qualcuno può dare un po' di succo alla mia stella? 384 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 Questo è il mio segnale! 385 00:22:33,435 --> 00:22:34,394 Te lo porterò. 386 00:22:36,980 --> 00:22:38,064 Cielo! 387 00:22:38,065 --> 00:22:40,275 Ti stai divertendo? 388 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 - Stai bene? - Mi dispiace davvero. 389 00:22:45,572 --> 00:22:48,949 Non posso credere di averlo fatto di nuovo. Lasciami aiutare. 390 00:22:48,950 --> 00:22:50,702 Meglio di no, Covey. 391 00:22:51,870 --> 00:22:53,329 Gigi, puoi sistemare questa cosa? 392 00:22:53,330 --> 00:22:56,625 - No, non sono uno stilista. - Posso occuparmi io del vestito. 393 00:22:57,542 --> 00:22:59,251 Sì, ottima idea. 394 00:22:59,252 --> 00:23:02,254 Yuri può realizzare questo vestito in qualcosa di incredibile. 395 00:23:02,255 --> 00:23:07,427 Fammi provare. Lo capisco. E non abbiamo nemmeno più opzioni. 396 00:23:20,524 --> 00:23:22,067 Datemelo qui. 397 00:23:25,612 --> 00:23:28,657 - Te l'avevo detto che l'avevo cancellato. - Dovrebbe crederti? 398 00:23:29,533 --> 00:23:31,450 Ami il caos. 399 00:23:31,451 --> 00:23:34,412 Hai contattato Gigi per fare spoiler La relazione tra Kitty e Min Ho. 400 00:23:34,413 --> 00:23:36,414 Perché Kitty ha rovinato il nostro. 401 00:23:36,415 --> 00:23:39,333 Per l'ultima volta, non abbiamo una relazione! 402 00:23:39,334 --> 00:23:40,376 Sto uscendo con Jin. 403 00:23:40,377 --> 00:23:43,838 Ho cancellato la foto, ma non puoi riprendi il fatto che lo hai inviato. 404 00:23:43,839 --> 00:23:48,301 È ovvio che ti piaccio ancora, Q. Non so perché hai paura di ammetterlo. 405 00:23:56,059 --> 00:23:58,894 Perché sono Euniq 406 00:23:58,895 --> 00:24:01,021 È carina Ma non è concorrenza 407 00:24:01,022 --> 00:24:02,857 È la camicia del ragazzo? 408 00:24:02,858 --> 00:24:05,234 Ho usato il succo verde per aggiungere colore alla camicia di Dae 409 00:24:05,235 --> 00:24:09,280 e il giallo proviene dallo zafferano ghiacciato che non hai bevuto. 410 00:24:09,281 --> 00:24:14,452 Qualsiasi leccapiedi compra il caffè, ma solo chi ha talento salva un vestito. 411 00:24:14,453 --> 00:24:17,372 Se vuoi essere il terzo assistente, Ti preparerò per un colloquio. 412 00:24:18,457 --> 00:24:19,749 Euniq! 413 00:24:20,876 --> 00:24:23,044 Taglia! È fatto. 414 00:24:24,337 --> 00:24:26,381 - Eunice! - Grazie mille! 415 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Posso vedere Eunice più tardi? 416 00:24:34,556 --> 00:24:37,601 Non lo so. Sembra impegnata, non credi? 417 00:24:38,393 --> 00:24:41,937 Allora, puoi darle questi macarons? Voglio che lei sappia... 418 00:24:41,938 --> 00:24:43,023 Dai… 419 00:24:43,815 --> 00:24:45,901 Non so come dirtelo. 420 00:24:48,361 --> 00:24:51,614 Penso che Eunice sia stata coinvolta con Tae-Oh in tournée. 421 00:24:51,615 --> 00:24:52,657 Mi dispiace. 422 00:24:55,035 --> 00:24:57,621 No, grazie per avermelo detto. 423 00:25:07,589 --> 00:25:08,798 - Ciao. - Ciao. 424 00:25:09,299 --> 00:25:12,427 Lo so, sono stato sciocco. 425 00:25:13,553 --> 00:25:17,556 Volevo solo sostenerti, come tua ragazza e aiutarti. 426 00:25:17,557 --> 00:25:20,935 Ma poi è arrivata Gigi, hai molta armonia, 427 00:25:20,936 --> 00:25:26,148 avere una storia e sembra che si capiscano senza sforzo. 428 00:25:26,149 --> 00:25:27,776 Penso di aver sentito... 429 00:25:29,027 --> 00:25:30,278 Minacciato? 430 00:25:32,447 --> 00:25:33,448 Non sentire. 431 00:25:35,408 --> 00:25:38,411 Kitty, tu ed io abbiamo bisogno di impegno, 432 00:25:39,412 --> 00:25:42,582 ma mi piace che tu mi faccia fare delle cose cosa che normalmente non farei. 433 00:25:43,875 --> 00:25:46,669 Come fare quella stupida danza Gangnam. 434 00:25:46,670 --> 00:25:48,629 E tu mi sostieni. 435 00:25:48,630 --> 00:25:52,133 A volte credi di più in me di me stesso. 436 00:25:52,634 --> 00:25:56,805 E forse ogni tanto esageri, 437 00:25:58,640 --> 00:26:00,350 ma non avevo cambiato nulla. 438 00:26:01,518 --> 00:26:02,434 Sul serio? 439 00:26:02,435 --> 00:26:09,275 SÌ. E, grazie alla Sunset List, stiamo creando ricordi meravigliosi insieme. 440 00:26:09,276 --> 00:26:11,778 Possiamo anche farlo più cose che ti piacciono. 441 00:26:12,445 --> 00:26:13,947 Il nostro appuntamento alla spa? 442 00:26:14,739 --> 00:26:16,408 Spero che tu possa ancora andare. 443 00:26:17,450 --> 00:26:18,785 Indosso anche il maglione. 444 00:26:20,370 --> 00:26:23,289 Per quanto desiderassi un massaggio, 445 00:26:23,290 --> 00:26:26,126 Ho un documento di dieci pagine da consegnare martedì. 446 00:26:27,085 --> 00:26:29,004 Fammi finire qui. 447 00:26:29,921 --> 00:26:32,882 Prenderò le mie cose e ti aiuterò in questo. 448 00:26:33,508 --> 00:26:36,011 Possiamo realizzare maschere per la pelle mentre lavoriamo. 449 00:26:38,221 --> 00:26:40,515 Puoi farlo e io ti aiuterò. 450 00:26:52,110 --> 00:26:53,611 Ciao coinquilini. 451 00:26:53,612 --> 00:26:55,404 Sei di buon umore. 452 00:26:55,405 --> 00:26:59,116 Ho un colloquio di lavoro con Yisoo. 453 00:26:59,117 --> 00:27:01,201 - Mio Dio! - E' altamente. 454 00:27:01,202 --> 00:27:04,496 E ho fatto come hai fatto tu con il caffè, ha funzionato. 455 00:27:04,497 --> 00:27:05,956 Ma inaspettatamente. 456 00:27:05,957 --> 00:27:09,710 Puoi dirmi i dettagli? quando ottieni il lavoro. 457 00:27:09,711 --> 00:27:10,712 Sta bene. 458 00:27:11,630 --> 00:27:12,713 Sono alla tua altezza! 459 00:27:12,714 --> 00:27:13,965 Mio Dio! 460 00:27:15,550 --> 00:27:18,177 Non sapevo che lo fossero per avvicinarsi. 461 00:27:18,178 --> 00:27:19,637 Vuoi raggiungermi? 462 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 Penso che stiamo diventando amici. 463 00:27:23,183 --> 00:27:24,184 Sul pavimento! 464 00:27:24,893 --> 00:27:26,101 Tu... Giusto. 465 00:27:26,102 --> 00:27:27,604 Sono il tuo padrone. 466 00:27:32,108 --> 00:27:34,568 Ciao. Com'è andata con Alex? 467 00:27:34,569 --> 00:27:36,945 Non lo so, Kitty. Se n'è andato dopo di te. 468 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Che cosa? Perché? 469 00:27:38,490 --> 00:27:41,159 Se sapessimo che era un appuntamento, non eravamo venuti. 470 00:27:41,993 --> 00:27:44,203 Gli insegnanti non possono uscire con qualcuno. 471 00:27:44,204 --> 00:27:46,789 Se il direttore Lee lo scoprisse, verremmo licenziati. 472 00:27:46,790 --> 00:27:49,041 - Non volevo... - Non sono stupido. 473 00:27:49,042 --> 00:27:50,834 Ho visto Le ragazze di Beverly Hills. 474 00:27:50,835 --> 00:27:53,337 La chimica che pensi che abbiamo non esiste. 475 00:27:53,338 --> 00:27:56,298 La sua gioia è irritante, il suo accento è incomprensibile 476 00:27:56,299 --> 00:27:58,550 e la sua passione per le scarpe da vela È pazzesco. 477 00:27:58,551 --> 00:28:01,387 Sta bene. Penso che questo look ti stia bene. 478 00:28:01,388 --> 00:28:02,638 A! 479 00:28:02,639 --> 00:28:05,099 Non si tratta di me e Alex. 480 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Riguarda te. 481 00:28:06,685 --> 00:28:09,895 Mi hai manipolato e mi hai dato dei poteri trascorri più tempo con il tuo ragazzo, 482 00:28:09,896 --> 00:28:12,314 su cui sei troppo concentrato. 483 00:28:12,315 --> 00:28:14,776 E hai messo di nuovo a rischio il mio lavoro. 484 00:28:15,276 --> 00:28:17,653 Non hai le tue priorità ben definite. 485 00:28:17,654 --> 00:28:19,655 Ti aiuterò in questo. 486 00:28:19,656 --> 00:28:23,158 Non hai tempo extra e devi scrivere 20 pagine. 487 00:28:23,159 --> 00:28:25,994 Se non passo la tua lezione, Non finisco l'anno. 488 00:28:25,995 --> 00:28:28,665 Quindi ti consiglio di studiare molto. 489 00:28:30,875 --> 00:28:33,460 Ero così concentrato vivere il momento con Min Ho 490 00:28:33,461 --> 00:28:36,630 che ho dimenticato che è in gioco il mio futuro. 491 00:28:36,631 --> 00:28:40,176 Se non supero il corso di Jiwon, Sono fregato. 492 00:28:49,018 --> 00:28:50,937 BASATO SUL PERSONAGGIO CREATO DA JENNY HAN 493 00:29:37,734 --> 00:29:39,986 Sottotitoli: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net